| KINDORA AFFILIATE PROGRAM TERMS&CONDITIONS. | TERMENII ȘI CONDIȚIILE PROGRAMULUI DE AFILIERE KINDORA. |
| 1.WHO ARE WE AND WHAT IS THE PURPOSE OF THIS AGREEMENT? Kind Life S.R.L is a commercial company of Romanian nationality, with registered office in Bucharest, Sector 2, Str. Negustori nr. 12, registered at the Trade Register Office under no. J40/9970/26.05.2023, UIN: RO48243268, represented by Thomas Aziz, as Administrator, which carries out a trading activity of nutritional supplements. 1.1 Participation to the Kindora Affiliate Program is a contractual agreement between Kindora and the contractual partner who will be the affiliate that is committed to promote Kindora and the products offered by Kindora. The partnership is intended to be beneficial for both contracting parties, namely for Kindora the benefits being quantified by the new customers referred by the affiliate partners, and for the affiliates by the commission earned by them as a result of referring new customers. 1.2 This Agreement sets out the terms and conditions between Kind Life S.R.L (together “Kindora/Kind Life”, “we”, “us” as applicable) and you in relation to your application to set up an affiliate account (and membership of the affiliate programme if your application is deemed successful) to promote the “Kindora Site” through hyperlinks and other promotional links such as banners (the “Links”) from your website(s) (your “Site”) or from your promotional emails (which we have pre-approved) to the Kindora Sites. 1.3 The “Kindora Site” currently consist of https://kindora.com/ro/ and any application version of this site. 1.4 Kindora shall be entitled to exercise any of its rights or fulfil any of its obligations hereunder (including without limitation its payment obligations through any company within its Group, meaning any company directly or indirectly, wholly or partially owned by Kindora’s ultimate holding company. 1.5 We reserve the right to change any part of this Agreement at any time. Where possible, notice of any material changes will be sent to the last email address provided by you to us in advance of such changes becoming effective but it is ultimately your responsibility to check these terms and conditions regularly and we reserve the right to amend this Agreement at any time. 1.6 Your continued participation in our affiliate programme after we have posted the changes will constitute acceptance of such changes. 1.7 The latest modification of the Agreement will be as per the date stated at the top of this Agreement so please check this page regularly for updates, which you cand find at à https://kindora.com/ro/termeni-si-conditii/ 1.8 Any new features that augment or enhance the current Program, including the release of new tools and resources, will be governed by the Terms and Conditions posted on the Site. 1.9 Moreover, please read these terms and conditions carefully before registering for the program and please print a copy of them. 1.10 To the extent that you register and are seeking the affiliate status in the Kindora Affiliate Program (” the Program”), you agree to abide by the following terms and conditions. 1.11 Breach of any of the terms and conditions as outlined below will result in closure of your account and forfeiture of any outstanding affiliate commissions earned during the breach, according to Kindora’s unilateral decision. | 1.CINE SUNTEM NOI SI CARE ESTE OBIECTUL ACESTUI ACORD? Kind Life S.R.L este o societate comerciala de nationalitate romana, cu sediul social in Bucuresti, Sector 2., Str. Negustori nr. 12., inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J40/9970/26.05.2023, CUI RO48243268, reprezentata de Thomas Aziz., in calitate de Administrator, care desfasoara o activitate de comercializare a suplimentelor alimentare. 1.1 Participarea la Programul de afiliere Kindora reprezintă un acord contractual intre Kindora și partenerul contractual care va avea calitatea de afiliat, care se angajează să promoveze Kindora si produsele oferite de aceasta. Parteneriatul se pretinde a fi unul avantajos pentru ambele părți contractante si anume pentru Kindora beneficiile cuantificându-se prin noii clienti recomandati de partenerii afiliati, iar pentru afiliati prin comisionul obtinut de acestia ca urmare a recomandarii de clienti noi. 1.2 Prezentul acord stabilește termenii și condițiile dintre Kind Life S.R.L (împreună „Kindora/Kind Life”, „noi”, după caz) și dvs. în legătură cu cererea dvs. de creare a unui cont de afiliat (și aderarea la programul de afiliere în cazul în care cererea dvs. este considerată acceptată), pentru a promova „Site-ul Kindora” prin intermediul hyperlink-urilor de internet și alte link-uri promoționale, cum ar fi bannere (denumite în continuare „link-uri”) de pe site-ul (site-urile) dumneavoastră (denumit în continuare „site-ul”) sau din e-mail-urile dumneavoastră promoționale (pe care le-am aprobat în prealabil) către site-urile Kindora. 1.3 „Site-ul Kindora” consta, în prezent, în https://kindora.com/ro/ și orice versiune de aplicație a acestuia. 1.4 Kindora este indreptatita sa iși exercite oricare dintre drepturile sale sau de a-și îndeplini oricare dintre obligațiile sale în temeiul prezentului contract (inclusiv, dar fără a se limita la, obligațiile sale de plată prin intermediul oricărei societăți din cadrul grupului său, adică orice societate deținută direct sau indirect, integral sau parțial, de societatea deținătoare în ultimă instanță a Kindora. 1.5 Ne rezervăm dreptul de a modifica orice parte a prezentului acord în orice moment. În măsura în care este posibil, o notificare cu privire la orice modificări importante va fi trimisă la ultima adresă de e-mail furnizată de dvs. înainte ca aceste modificări să intre în vigoare, dar, în cele din urmă, este responsabilitatea dvs. să verificați acești termeni și condiții în mod regulat și ne rezervăm dreptul de a modifica acest acord în orice moment. 1.6 Continuarea participării dvs. la programul nostru de afiliere, după ce am publicat modificările, va constitui acceptarea acestor modificări. 1.7 Cea mai recentă modificare a Acordului va fi la data menționată în partea de sus a acestui Acord, astfel încât vă rugăm să verificați această pagină în mod regulat pentru actualizări, pe care o puteti gasi la à https://kindora.com/ro/termeni-si-conditii/ 1.8 Orice caracteristici noi care sporesc sau îmbunătățesc Programul actual, inclusiv lansarea de noi instrumente și resurse, vor fi guvernate de Termenii si conditiile publicate pe site. 1.9 Totodata, va rugam sa cititi cu atentie, inainte de inscrierea in cadrul progarmului, acesti termeni si conditii si va rugam sa va printati o copie a acestora. 1.10 In masura in care va inscrieri si doriti sa aveti calitatea de afiliat în Programul de afiliere Kindora („Programul”), sunteți de acord să respectați termenii și condiții de mai jos. 1.11 Încălcarea oricărora dintre termenii si conditiile astfel cum sunt redate mai jos va duce la închiderea contului dvs. și la pierderea oricăror comisioane de afiliere restante câștigate în timpul încălcării, conform deciziei unilaterale a Kindora |
| 2. HOW TO APPLY FOR AND BE ACCEPTED TO THE PROGRAM. 2.1 By filling out the application form on our website and checking the appropriate box, you are applying to join our affiliate program and agree to the terms and conditions of this agreement. 2.2 The application form will form an integral part of this agreement. 2.3 We will determine, in our sole discretion, whether or not your application has been accepted, and our decision will be final. 2.4 We will notify you by e-mail if your request has been accepted, together with instructions on the activity to be performed in order to include the links on your site. 2.5 To the extent that the collaboration between you and Kindora will be concluded in a manner other than the one provided for in art. 2.1 above, for example by entering into a direct agreement setting out certain terms and conditions relating to the partnership, these terms and conditions shall continue to govern the agreement, and any derogation from them shall be made by express written agreement of the parties. | 2. MODALITATEA DE INSCRIERE LA PROGRAM SI ACCEPTAREA ACESTEIA. 2.1 Prin completarea formularului de cerere de pe site-ul nostru și bifarea căsuței corespunzatoare, solicitați aderarea la programul nostru de afiliere și sunteți de acord cu termenii și condițiile din prezentul acord. 2.2 Formularul de cerere va face parte integrantă din prezentul acord. 2.3 Vom stabili, la propria noastră discreție, dacă cererea dumneavoastră a fost acceptată sau nu, decizia noastră fiind definitiva. 2.4 Vă vom notifica prin e-mail dacă cererea dumneavoastră a fost acceptată, împreună cu instrucțiunile aferente activitatii ce trebuie desfasurata in vederea includerii linkurilor pe site-ul dumneavoastră. 2.5 In masura in care colaborarea dintre dvs. si Kindora se va incheia printr-o alta modalitate decat cea prevazuta la art. 2.1 de mai sus, spre exemplu prin incheierea unui acord direct in care se stabilesc anumite conditii referitoare la parteneriat, acesti termeni si conditii vor guverna in continuare acordul, iar orice derogare de la acestia se va face prin acordul partilor exprimat expres si in scris. |
| 3. PARTICIPATION IN THE KINDORA AFFILIATION PROGRAM THE AFFILIATE’S RIGHTS AND OBLIGATIONS 3.1 General participation conditions. 3.1.1. In order to participate in the Kindora Affiliate Program, you must be an authorized individual or legal entity and provide all of your identifying information, a valid email address and any other information requested to complete the sign-up process. * The application shall be submitted by the legal representative of the company. **Kindora may request the information and documents it deems necessary to fulfill the purpose of this agreement. 3.1.2 Your login can only be used by one person – a single login shared by multiple people is not allowed. 3.1.3 You are responsible for maintaining the security of your account and password. 3.1.4 Kindora cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this security obligation. 3.1.5 You are responsible for all content posted and activity that occurs under your account, insofar as it is not provided by Kindora. Even in the latter case, you have the obligation to refuse it if you consider that it contravenes the legal provisions/rules of the platforms on which it will be posted, to the extent that the refusal is accompanied by. 3.1.6 An authorized individual or legal entity may not hold more than one account. 3.1.7 You may not use the Affiliate Program for illegal or unauthorized purposes. In using the Service, you must not violate any laws in your jurisdiction (including but not limited to copyright laws, advertising, electronic communications). 3.2 The promotion method – Links/graphics on your site, in your e-mails or other communications. 3.2.1 Once you enroll in the affiliate program, you will be assigned a unique affiliate code. You are permitted to place links, banners or other graphics that we provide to you with the Affiliate Code on your website, in emails or other communications from you. 3.2.2 We will provide you with guidelines, link styles and graphic illustrations to use. We may change the graphic design at any time without prior notice. 3.2.3 To enable accurate tracking, reporting and referral fee accrual, we will provide you with special link formats that will be used in all links between your site and the Kindora Product Sites. 3.2.4 You must ensure that each of the links between your site and the Kindora Product Sites properly utilizes these special link formats. 3.2.5 Links to Product Sites placed on your Site in accordance with this Agreement that properly utilize such special link formats are referred to as „Special Links”. 3.2.6 You will earn referral commissions only with respect to purchases from a Kindora Product Site that occur directly through the Special Links, subject to the fulfillment of all contractual obligations; 3.2.7 We will not be liable to you with respect to any failure by you or a person you refer to use the Special Links or to correctly enter your affiliate code, including to the extent such failure may result in any reduction in the amounts payable to you under this Agreement. 3.3 Referral fee and payment. 3.3.1 In order for the product sale to be eligible to receive the referral fee, the customer must click on a special Link on your website, email or other communication to https://kindora.com/ro/ and purchase the product during that session. *The session ends once someone closes their web browser, navigates away from the Kindora Product Site, or otherwise leaves the Product Site without purchasing a product before leaving the site. If they leave the Site, return later on their own and then purchase a product, you will not earn any commission. 3.3.2 The Affiliate is entitled to receive a commission of 15 % . 3.3.3 As regards the amount to which the percentage of the commission owed by Kindora to the Affiliate will be applied, it will take into account the price of the product/order as it will be charged by Kindora. 3.3.4 The Affiliate will not be able to dispute these amounts, but to the extent that requests an explanation, Kindora reserves the right to respond or not to this request. 3.3.5 The commission structure is subject to change at our discretion. We will notify all affiliates 30 days prior to the change in commission structure. Commissions earned under the previous structure will be paid under the previous structure. Commissions earned under the new structure will be paid under the new commission structure. 3.3.6 We will only pay commission for links that are automatically tracked and reported by our systems. We will not pay commission if someone says they have signed up or if someone says they have entered a referral code if it has not been tracked by our system. 3.3.7 We reserve the right to remove commissions earned through fraudulent, illegal or excessively aggressive, questionable sales or marketing methods. No commissions will be paid for any Kindora customer account, registered prior to our collaboration with any of our Affiliates. 3.3.8 Please note that sales arising from referrals from Google Adwords or other similar methods will be declined and commissions will not be paid, Kindora may also terminate the contract. 3.3.9 Payments will be made only after obtaining a commission of at least 100 Euro, based on the invoice communicated by the Affiliate in accordance with the legislation in force and will be paid to the Affiliate to the account indicated by the Affiliate in the registration form or on the invoice. 3.3.10 Payment will be made within the first 7 days of each month, for the commission earned in the previous month (subject to the conditions of art 3.3.9), exclusively by bank transfer. *By default, the term of 7 days will refer to the date of communication of the invoice by the Affiliate. 3.3.11 The issuance and communication of the invoice to Kindora will be made through the Virtual Private Space (if applicable) and by email to: [email protected], according to the data in the affiliate account that are relevant for the calculation of the commission. 3.3.12 We reserve the right to verify and confirm the invoice within 5 days from the date of receipt, and to the extent that we identify any non-conformities, the payment term will be suspended until such non-conformities are clarified. 3.4 Identifying yourself as a Kindora Affiliate. 3.4.1 You may not issue any press release regarding this Agreement or your participation in the Program; such action may result in your removal from the Program. In addition, you may not in any way misrepresent the framework of the relationship between us and you, say that you are developing our products, say that you are part of Kindora, or express or imply any relationship or affiliation between us and you or any other person or entity, except as expressly permitted by this Agreement. 3.4.2 You may not use your affiliate account for the purpose of purchasing products for personal use. Such use of your affiliate account may result (in our sole discretion) in the withholding of referral fees and/or termination of this Agreement. 3.5 Customer definition. 3.5.1 Customers are individuals who purchase products from the Kindora Website through this Program and shall be deemed to be our customers. Accordingly, all of our rules, policies and operating procedures regarding customer orders, customer service and product sales will apply to such customers. 3.5.2 We may change our operating policies and procedures at any time. For example, we will set the prices to be charged for products sold under this program in accordance with our own pricing policies. Product prices and availability may vary from time to time. Because price changes may affect the Products you have listed on your Site, you do not have to display product prices on your Site. We will use commercially reasonable efforts to present accurate information, but we cannot guarantee the availability or price of any particular Product. 3.6 Affiliate Obligations. 3.6.1 During the term of this Agreement, as an Affiliate, you must: (a) prominently include and continuously display on Your Site the most up-to-date Links provided by Kindora and not alter the form, location or operation of the Links without Kindora’s prior written consent; (b) provide Kindora, free of charge, with all data and information (including, for example, passwords) to enable Us to monitor Your Site to ensure Your compliance with this Agreement; (c) maintain your Site in a suitable manner and contact us if you materially change the design or layout or add any materials that you should know, acting reasonably, may influence our opinion as to whether or not you are a suitable Affiliate; (d) ensure that at all times all marketing activities comply with the law. (e) limit all online marketing activity to the following approved methods: Online Advertising, Niche Websites, Personal Websites, Comparison Websites, Video Blogs and Web blogs, Opt-in Email Marketing Campaigns (subject to your having the requisite consent to send such marketing communications), and Social Media marketing. You must request our permission prior to implementing any method outside of the foregoing. This Agreement sets out the sole and exclusive means by which you may advertise, promote and market our Sites; (f) make it clear in any communication by you to potential customers that the communication is made without the knowledge or involvement of Kindora and that any complaint that the recipient may wish to make should be addressed to you and not Kindora; (g) comply with all reasonable instructions of Kindora in relation to this Agreement. 3.6.2 Throughout the term of this Agreement, you shall not: (a) place the Links on websites other than your Site as specified in your application form without Kindora’s prior written consent; (b) offer any special benefits or other incentives (including for example any payment) to any person for using the Links on your Site to access the Kindora Sites; (c) read, intercept, copy, record, redirect, interpret, or otherwise interfere with, or fill in the contents of, any electronic form or other materials submitted to us by any third party; (d) modify any of the Links other than in accordance with this Agreement; (e) engage in transactions of any kind on the Kindora Sites on behalf of any third party; (f) authorise, assist, or encourage any other person to engage in transactions of any kind on the Kindora Sites other than in accordance with this Agreement; (g) take any action that could cause any third party confusion as to our relationship with you, or as to the site on which any functions or transactions are occurring; (h) other than providing the Links on your Site in accordance with this Agreement, post or serve any advertisements or promotional content promoting the Kindora Sites; (i) artificially increase (or attempt to so do) monies payable to you by Kindora; (j) attempt to intercept, redirect or otherwise interfere with (including, without limitation, via user-installed software) traffic from or on any website that participates in our affiliate programme; (k) solicit non-member affiliates (termed “sub-affiliates”) to distribute offers and claim commission on such activities. You are prohibited from starting a sub-affiliate network using Kindora offers and media assets without our express written consent in advance; (l) purchase, bid for, register or otherwise acquire keywords, adwords, search terms or other identifiers for use in any search engine, portal, sponsored advertising service or other search or referral service which are identical or similar to any of Kindora’s (or a member of its Group’s) intellectual property rights, including without limitation copyrights, trademarks (whether registered or unregistered), brand names, domain names, graphics and designs using by Kindora in connection with the Kindora Sites. 3.6.3 Neither you, nor your direct relatives, nor any related party on your behalf (whether a director, contractor, partner, agent, employee or otherwise) are eligible to become a Client and you will not be entitled to the commission offered by Kindora in relation to such persons. In this context, direct relatives include spouse, partner, parent, child or siblings/siblings. 3.7 Your responsibilities. You will be solely responsible for the development, operation and maintenance of your website and for all other materials appearing on your website. For example, you will be solely responsible for: the technical functioning of your website and all related equipment ensuring that the display of Special Links on your site does not violate any agreement between you and a third party (including, without limitation, any restrictions or requirements imposed by a third party hosting your site)the accuracy, truthfulness and appropriateness of the materials posted on your site (including, but not limited to, all product-related materials and any information that you include or associate with particular links)ensuring that materials posted on your site do not infringe or violate the rights of any third party (including, for example, copyright, trademark, privacy or other personal or proprietary rights) ensure that material posted on your site is not defamatory or otherwise unlawful ensure that your website fairly and adequately discloses, whether through a privacy policy or otherwise, how you collect, use, store and disclose data collected from visitors, including, where applicable, that third parties (including advertisers) may provide content and/or advertisements and collect information directly from visitors and may place or recognize cookies on visitors’ browsers. | 3. PARTICIPAREA LA PROGRAMUL DE AFILIERE KINDORA DREPTURILE SI OBLIGATIILE AFILIATULUI 3.1 Conditiile de participare generale. 3.1.1 In vederea participarii la programul de afiliere Kindora trebuie sa fiti o persoana fizica autorizata sau o persoana jurdica si să furnizați toate datele dvs de identificare, o adresă de e-mail validă și orice alte informații solicitate pentru a finaliza procesul de înscriere. *Cererea de inscriere se va depune de reprezentantul legal al societatii. **Kindora poate solicita informatiile si documentele pe care le considera necesare pentru atingerea scopului acestui acord. 3.1.2 Autentificarea dvs. poate fi utilizată doar de o singură persoană – nu este permisă o singură autentificare partajată de mai multe persoane. 3.1.3 Sunteți responsabil pentru menținerea securității contului și parolei dumneavoastră. 3.1.4 Kindora nu poate și nu va fi răspunzătoare pentru nicio pierdere sau pagubă rezultată din nerespectarea de către dvs. a acestei obligații de securitate. 3.1.5 Sunteți responsabil pentru tot conținutul postat și activitatea care are loc în contul dvs., in masura in care nu este furnizat de Kindora. Chiar si in acest din urma caz, aveti obligatia de a-l refuza daca considerati ca acesta contravine prevederilor legale/regulilor platformelor pe care va fi postat, in masura in care refuzul este insotit de explicatii corespunzatoare. 3.1.6 O persoană fizică autorizata sau juridică nu poate detine mai mult de un cont. 3.1.7 Nu puteți utiliza Programul de afiliere în scopuri ilegale sau neautorizate. În utilizarea Serviciului, nu trebuie să încălcați nicio lege din jurisdicția dumneavoastră (inclusiv, dar fără a se limita la legile privind drepturile de autor, publicitate, comunicari electronice). 3.2 Modalitatea de promovare-Linkuri/grafice pe site-ul dvs., în e-mailurile dvs. sau în alte comunicări. 3.2.1 Odată ce v-ați înscris în programul de afiliere, vi se va atribui un cod unic de afiliere. Vi se permite să plasați link-uri, bannere sau alte elemente grafice pe care vi le furnizăm cu Codul de afiliat pe site-ul dvs., în e-mail-urile sau în alte comunicări transmise de dvs. 3.2.2 Vă vom furniza orientări, stiluri de linkuri și ilustrații grafice de utilizat. Putem modifica designul graficului în orice moment, fără notificare prealabilă. 3.2.3 Pentru a permite monitorizarea exactă, raportarea și acumularea comisionului de recomandare, vă vom furniza formate speciale de linkuri care vor fi utilizate în toate linkurile dintre site-ul dvs. și Site-urile de produse Kindora. 3.2.4 Trebuie să vă asigurați că fiecare dintre legăturile dintre site-ul dumneavoastră și Site-urile de produse Kindora utilizează în mod corespunzător aceste formate speciale de legături. 3.2.5 Link-urile către Site-urile de produse plasate pe site-ul dumneavoastră în conformitate cu prezentul acord și care utilizează în mod corespunzător astfel de formate speciale de link-uri sunt denumite „Link-uri speciale”. 3.2.6 Veți câștiga comisioane de recomandare numai în ceea ce privește achizițiile de pe site de produse Kindora care au loc direct prin intermediul linkurilor speciale, sub rezerva indeplinirii conforme a tuturor obligatiilor contractuale; 3.2.7 Nu vom fi răspunzători față de dvs. în ceea ce privește orice eșec al dvs. sau al unei persoane pe care o recomandați de a utiliza linkurile speciale sau de a introduce corect codul dvs. de afiliat, inclusiv în măsura în care un astfel de eșec poate duce la orice reducere a sumelor care v-ar fi plătite în conformitate cu prezentul acord. 3.3 Comisionul de recomandare si plata acestuia. 3.3.1 Astfel incat vânzarea produselor să fie eligibilă pentru a obtine comisionul de recomandare, clientul trebuie să facă click pe un Link special de pe site-ul dvs., e-mail sau alte comunicări către https://kindora.com/ro/ și să cumpere produsul în timpul sesiunii respective. *Sesiunea se încheie odată ce cineva își închide browserul web, navighează în afara Site-ului Produsului Kindora sau părăsește în alt mod Site-ul Produsului fără a cumpăra un produs înainte de a părăsi site-ul. După părăsirea site-ului, utilizatorii pot reveni în termen de 30 de zile pentru achizitia produselor, caz in care comisionul se va aplica. 3.3.2 Afiliatul este indreptatit la obtinerea unui comision in cuantum de 15 %. 3.3.3 In ceea ce priveste suma la care se va aplica procentul comisionului datorat de Kindora Afiliatului, aceasta va avea in vedere pretul produsului/comenzii astfel cum acesta va fi incasat de Kindora. 3.3.4 Afiliatul nu va putea contesta aceste sume, insa in masura in care va solicita explicatii cu privire la acestea, Kindora isi rezerva dreptul de a raspunde sau nu acestei solicitari. 3.3.5 Structura comisionului se poate modifica la discreția noastră. Vom notifica toți afiliații cu 30 de zile înainte de modificarea structurii comisioanelor. Comisioanele câștigate conform structurii anterioare vor fi plătite conform structurii anterioare. Comisioanele obținute în baza noii structuri vor fi plătite în baza noii structuri a acestora. 3.3.6 Vom plăti comisionul numai pentru link-urile care sunt urmărite și raportate automat de sistemele noastre. Nu vom plăti comisionul dacă cineva spune că s-a înscris sau dacă cineva spune că a introdus un cod de recomandare dacă acesta nu a fost urmărit de sistemul nostru. 3.3.7 Ne rezervăm dreptul de a elimina comisioanele obținute prin metode de vânzare sau de marketing frauduloase, ilegale sau excesiv de agresive. Nu vor fi plătite comisioane pentru niciun cont de client Kindora inregistrat anterior colaborarii cu oricare dintre Afiliati. 3.3.8 Vă rugăm să rețineți ca vânzările care provin din referințele ce au rezultat din Google Adwords sau alta metoda similara vor fi refuzate și comisioanele nu vor fi plătite, Kindora putand rezilia contractul. 3.3.9 Plățile vor fi efectuate numai după obtinerea unui comision de minimum 100 Euro, in temeiul facturii comunicate de afiliat conform legislatiei in vigoare si vor fi platite acestuia in contul indicat in formularul de inscriere sau in factura. 3.3.10 Plata va fi efectuata în primele 7 zile ale fiecărei luni, pentru comisionul obtinut in luna anterioara (sub rezerva conditiilor de la art 3.3.9), in mod exclusiv prin transfer bancar. *Implicit, termenul de 7 zile se va raporta la data comunicarii facturii de catre Afiliat. 3.3.11 Emiterea si comunicarea facturii catre Kindora se va face prin intermediul Spatiului Privat Virtual ( daca este cazul) si prin email la: [email protected], conform datelor din contul de afiliat ce au relevanta pentru calcularea comisionului. 3.3.12 Ne rezervam dreptul de a verifica si confirma factura in termen de 5 zile de la data primirii acesteia, iar in masura in care vom identifica neconformitati, termenul de plata se va suspenda pana la clarificarea acestora. 3.4 Identificarea dumneavoastră ca afiliat Kindora. 3.4.1 Nu aveți voie să emiteți niciun comunicat de presă cu privire la prezentul Acord sau la participarea dvs. la Program; o astfel de acțiune poate duce la eliminarea dvs. din Program. În plus, nu puteți în niciun fel să denaturați cadrul relației dintre noi și dvs., să spuneți că dezvoltați produsele noastre, să spuneți că faceți parte din Kindora sau să exprimați sau să insinuați orice relație sau afiliere între noi și dvs. sau orice altă persoană sau entitate, cu excepția cazului în care acest acord permite în mod expres acest lucru. 3.4.2 Nu puteți utiliza contul dvs. de afiliat în scopul de a achiziționa produse pentru uz personal. O astfel de utilizare a contului dvs. de afiliat poate duce (la discreția noastră exclusivă) la reținerea comisioanelor de recomandare și/sau la rezilierea prezentului acord. 3.5 Definiția clientului. 3.5.1 Clienții sunt persoanele care achizitioneaza produse de pe site-ul Kindora prin intermediul acestui program si vor fi considerați a fi clienții noștri. În consecință, toate regulile, politicile și procedurile noastre operaționale privind comenzile clienților, serviciile pentru clienți și vânzările de produse se vor aplica acestor clienți. 3.5.2 Ne putem modifica politicile și procedurile operaționale în orice moment. De exemplu, vom stabili prețurile care vor fi percepute pentru produsele vândute în cadrul acestui program în conformitate cu propriile noastre politici de stabilire a prețurilor. Prețurile și disponibilitatea produselor pot varia din când în când. Deoarece modificările de preț pot afecta Produsele pe care le-ați listat pe site-ul dumneavoastră, nu trebuie să afișați prețurile produselor pe site-ul dumneavoastră. Vom depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a prezenta informații exacte, dar nu putem garanta disponibilitatea sau nemodificarea prețului unui anumit produs. 3.6 Obligatiile Afiiliatului. 3.6.1 Pe durata prezentului acord, în calitate de afiliat, trebuie să: (a) includeți în mod vizibil și să afișați în permanență pe site-ul dvs. cele mai actualizate Link-uri furnizate de Kindora și să nu modificați forma, locația sau funcționarea Link-urilor fără acordul prealabil scris al Kindora; (b) furnizați Kindora, în mod gratuit, toate datele și informațiile (inclusiv, de exemplu, parolele) pentru a ne permite să monitorizăm Site-ul dvs. pentru a ne asigura de respectarea de către dvs. a prezentului Acord; (c) să vă mențineți Site-ul într-o manieră adecvată și să ne contactați în cazul în care modificați în mod substanțial designul sau aspectul sau adăugați orice materiale despre care ar trebui să știți, acționând în mod rezonabil, că pot influența opinia noastră cu privire la faptul că sunteți sau nu un Afiliat adecvat; (d) să vă asigurați că în orice moment toate activitățile de marketing sunt conforme cu legea. (e) limitați toate activitățile de marketing online la următoarele metode aprobate: Publicitate online, site-uri web de nișă, site-uri web personale, site-uri web de comparare, bloguri video și bloguri web, campanii de marketing prin e-mail opt-in (cu condiția să aveți acordul necesar pentru a trimite astfel de comunicări de marketing) și marketing prin social media. Trebuie să solicitați permisiunea noastra înainte de a implementa orice metodă în afara celor menționate anterior. Prezentul acord stabilește mijloacele unice și exclusive prin care puteți face publicitate, promova și comercializa Site-urile noastre; (f) să precizați în mod clar în orice comunicare a dvs. către potențialii clienți că această comunicare este făcută fără cunoștința sau implicarea Kindora și că orice plângere pe care destinatarul ar putea dori să o facă trebuie să vă fie adresată dvs. și nu Kindora; (g) să respectați toate instrucțiunile rezonabile ale Kindora în legătură cu prezentul acord. 3.6.2 Pe întreaga durată a prezentului Acord, va veti abtine sa: (a) să Link-urile pe alte site-uri decât Site-ul dvs. așa cum este specificat în formularul dvs. de cerere fără acordul prealabil scris al Kindora; (b) să oferiți beneficii speciale sau alte stimulente (inclusiv, de exemplu, orice plată) oricărei persoane pentru utilizarea Link-urilor de pe site-ul dvs. pentru a accesa site-urile Kindora; (c) să citiți, să interceptați, să copiați, să înregistrați, să redirecționați, să interpretați sau să interferați în alt mod cu conținutul oricărui formular electronic sau al altor materiale care ne sunt transmise de către orice terță parte sau să le completați; (d) modificați oricare dintre Link-uri altfel decât în conformitate cu prezentul Acord; (e) să vă angajați în tranzacții de orice fel pe Site-urile Kindora în numele oricărei terțe părți; (f) autorizați, ajutați sau încurajați orice altă persoană să se angajeze în tranzacții de orice fel pe site-urile Kindora, altfel decât în conformitate cu prezentul acord; (g) să întreprindeți orice acțiune care ar putea cauza confuzie oricărei terțe părți cu privire la relația noastră cu dvs. sau cu privire la site-ul pe care au loc orice funcții sau tranzacții; (h) în afară de furnizarea de Link-uri pe Site-ul dvs. în conformitate cu prezentul Acord, să postați sau să serviți orice reclame sau conținut promoțional care promovează Site-urile Kindora; (i) creșterea artificială (sau încercarea de a face acest lucru) a sumelor de bani care vă sunt datorate de Kindora; (j) să încercați să interceptați, să redirecționați sau să interferați în alt mod (inclusiv, fără limitare, prin intermediul unui software instalat de utilizator) cu traficul de la sau de pe orice site web care participă la programul nostru de afiliere; (k) să solicitați afiliaților care nu sunt membri (denumiți „subafiliați”) să distribuie oferte și să pretindă comisioane pentru astfel de activități. Vă este interzis să înființați o rețea de subafiliați utilizând ofertele și activele media Kindora fără acordul nostru expres scris în prealabil; sau (l) să cumpărați, să licitați, să înregistrați sau să achiziționați în alt mod cuvinte cheie, adwords, termeni de căutare sau alți identificatori pentru a fi utilizați în orice motor de căutare, portal, serviciu de publicitate sponsorizată sau alt serviciu de căutare sau de trimitere care sunt identice sau similare cu oricare dintre drepturile de proprietate intelectuală ale Kindora (sau ale unui membru al grupului său), inclusiv, fără limitare, drepturi de autor, mărci comerciale (înregistrate sau neînregistrate), nume de marcă, nume de domeniu, grafică și design utilizate de Kindora în legătură cu site-urile Kindora. 3.6.3 Nici dvs., nici rudele dvs. directe și nici o parte legată în numele dvs. (indiferent dacă este director, contractor, partener, agent, angajat sau altfel) nu sunteți eligibil să deveniți Client și nu veți avea dreptul la comisionul oferit de Kindora în legătură cu aceste persoane. În acest context, rudele directe includ soțul, partenerul, părintele, copilul sau fratii/surorile. 3.7 Responsabilitățile dumneavoastră Veți fi singurul responsabil pentru dezvoltarea, operarea și întreținerea site-ului dvs. și pentru orice alte materiale care apar pe site-ul dvs. De exemplu, veți fi singurul responsabil pentru: funcționarea tehnică a site-ului dvs. și a tuturor echipamentelor aferente asigurarea că afișarea Linkurilor speciale pe site-ul dvs. nu încalcă niciun acord între dvs. și o terță parte (inclusiv, fără a se limita la, orice restricții sau cerințe impuse de o terță parte care găzduiește site-ul dvs.) acuratețea, veridicitatea și caracterul adecvat al materialelor postate pe site-ul dvs. (inclusiv, printre altele, toate materialele legate de produse și orice informații pe care le includeți sau le asociați cu linkuri speciale) asigurarea faptului că materialele postate pe site-ul dvs. nu încalcă sau încalcă drepturile unei terțe părți (inclusiv, de exemplu, drepturile de autor, mărcile comerciale, confidențialitatea sau alte drepturi personale sau de proprietate)vă asigurați că materialele postate pe site-ul dumneavoastră nu sunt defăimătoare sau ilegale în alt mod să vă asigurați că site-ul dvs. dezvăluie în mod corect și adecvat, fie printr-o politică de confidențialitate, fie în alt mod, modul în care colectați, utilizați, stocați și divulgați datele colectate de la vizitatori, inclusiv, după caz, faptul că terții (inclusiv agenții de publicitate) pot furniza conținut și/sau reclame și pot colecta informații direct de la vizitatori și pot plasa sau recunoaște module cookie pe browserele vizitatorilor. |
| 4. KIDNORA’S RIGHTS AND OBLIGATIONS 4.1 Kindora will provide you with the Links in various formats (e.g. flash, animated gif and others). 4.2 At our sole discretion, the Links may include a bespoke affiliate ID which may be modified by us from time to time. An affiliate ID may be created during a particular campaign (for example during a particular promotional Kindora campaign) in which case a redirect will be put into place via the Link. 4.3 Subject to your complying with all of the terms of this Agreement, Kindora shall use all reasonable endeavours to ensure that whenever a Customer links to the Kindora Site through the Links and subsequently places an order with Kindora, the relevant customer is identified as originating from your Site. 4.4 However, Kindora shall not be liable to you in any way we are unable to identify a Customer as originating from your Site.You should note in particular that if you do not comply with the requirement to obtain consent to tracking, or where an end user refuses to grant such consent, or where you fail to comply with any other applicable laws including in relation to data privacy and security, we shall not be liable to you in any way in respect of the actions of that Customer. 4.5 Where you provide Kindora with personal data, Kindora will comply with its obligations under the Data Protection Regulation 679/2016, and the European Union’s ePrivacy Directives (Directive 2002/58/EC, as amended by Directive 2006/24/EC and Directive 2009/136/EC and any subsequent amendments). 4.6 Kindora reserves the right to close any duplicate accounts and to cancel any amounts owed under such accounts. 4.7 Kindora shall have the right to examine the books, records, systems, and other materials and information relating to this Agreement and the services provided hereunder for the purpose of verifying whether or not you are in compliance with the terms of this Agreement. For this purpose, you grant Kindora and its professional advisors the right of access to your premises, systems and information upon reasonable notice during normal business hours. Kindora and its professional advisors shall have the right to make copies of any records they reasonably request, and you shall provide all necessary cooperation free of charge. 4.8 If we determine, in our sole discretion, that you have breached any provision of this Agreement, we may (without limiting any other rights or remedies available to us) withhold any monies that may be paid to you under this Agreement and/or terminate this Agreement. 4.9 Kindora is obligated to pay the Affiliate’s commission, as set forth above, solely during the term of this Agreement. 4.10 Kindora has the right to check how the Affiliate carries out the promotional activity and to give instructions on how to carry it out. | 4. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE KIDNORA 4.1 Kindora vă va furniza linkurile în diferite formate (de exemplu, flash, gif animat și altele). 4.2 La propria noastră discreție, linkurile pot include un ID de afiliat personalizat, care poate fi modificat de noi din când în când. Un ID de afiliat personalizat poate fi creat în timpul unei anumite campanii (de exemplu, în timpul unei anumite campanii promotionale specifice Kindora), caz în care se va efectua o redirecționare prin intermediul linkului. 4.3 Sub rezerva respectării de către dumneavoastră a tuturor termenilor prezentului acord, Kindora va depune toate eforturile rezonabile pentru a se asigura că, ori de câte ori un client se conectează la site-ul Kindora prin intermediul linkurilor și plasează ulterior o comandă la Kindora, clientul respectiv este identificat ca provenind de pe site-ul dumneavoastră. 4.4 Cu toate acestea, Kindora nu va fi răspunzătoare față de dumneavoastră în niciun fel dacă nu reușim să identificăm un client ca provenind de pe site-ul dumneavoastră. Trebuie să rețineți în special că, în cazul în care nu respectați cerința de a obține consimțământul pentru urmărire sau în cazul în care un utilizator final refuză să acorde un astfel de consimțământ sau în cazul în care nu respectați orice alte legi aplicabile, inclusiv în ceea ce privește confidențialitatea și securitatea datelor, nu vom fi răspunzători în niciun fel față de dumneavoastră în ceea ce privește acțiunile respectivului client. 4.5 În cazul în care furnizați Kindora date cu caracter personal, Kindora își va respecta obligațiile în temeiul Regulamentului 679/2016 și al Directivelor privind confidențialitatea în mediul electronic ale Uniunii Europene (Directiva 2002/58/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/24/CE și Directiva 2009/136/CE și orice modificări ulterioare). 4.6 Kindora își rezervă dreptul de a închide orice conturi duplicate și de a anula orice sume datorate în baza acestor conturi. 4.7 Kindora are dreptul de a examina registrele, evidențele, sistemele și alte materiale și informații referitoare la prezentul acord și la serviciile furnizate în temeiul acestuia, în scopul de a verifica dacă vă conformați sau nu termenilor prezentului acord. În acest scop, acordați Kindora și consilierilor săi profesioniști dreptul de acces la sediile, sistemele și informațiile dumneavoastră, cu un preaviz rezonabil în timpul programului normal de lucru. Kindora și consilierii săi profesioniști au dreptul de a face copii ale oricăror înregistrări pe care le solicită în mod rezonabil, iar dumneavoastră trebuie să oferiți gratuit toată cooperarea necesară. 4.8 În cazul în care stabilim, la discreția noastră, că ați încălcat oricare dintre dispozițiile prezentului acord, putem (fără a limita orice alte drepturi sau căi de atac de care dispunem) să reținem orice sume de bani care v-ar putea fi plătite în temeiul prezentului acord și/sau să reziliem prezentul acord. 4.9 Kindora are obligatia de a plati comisionul Afiliatului, conform celor stabilite mai sus, exclusiv pe perioada in care acest Acord este in vigoare. 4.10 Kindora are dreptul de a verifica modalitatea in care Afiliatul desfasoara activitatea de promovare si de a da dispozitii privind desfasurarea acesteia. |
| 5.COMPLIANCE WITH LAWS 5.1 As a condition of your participation in the Program, you agree that, while you are a participant in the Program, you will comply with all laws, ordinances, rules, regulations, orders, licenses, permits, judgments, decisions or other requirements of any authority having jurisdiction over you, whether such laws, etc. are now in effect or become effective thereafter during the time you are a participant in the Program. 5.2 Without limiting the foregoing obligation, you agree that, as a condition of your participation in the Program, you will comply with all applicable laws governing, but not limited to, advertising, email marketing, data protection, etc. | 5.RESPECTAREA PREVEDERILOR LEGALE. 5.1 Ca o condiție a participării dvs. la Program, sunteți de acord că, în timp ce sunteți participant la Program, veți respecta toate legile, ordonanțele, regulile, regulamentele, ordinele, licențele, permisele, hotărârile, deciziile sau alte cerințe ale oricărei autorități care are jurisdicție asupra dvs., indiferent dacă astfel de legi sunt în vigoare în prezent sau intră în vigoare ulterior în timpul în care sunteți participant la Program. 5.2 Fără a limita obligația de mai sus, sunteți de acord că, ca o condiție a participării dvs. la Program, veți respecta toate legile aplicabile care reglementează, dar fără a se limita la, publicitatea, marketingul prin e-mail, protecția datelor etc. |
| 6.DURATION OF THE AGREEMENT. 6.1 The term of this Agreement shall commence upon our acceptance of your application to participate in the Program and shall terminate upon denunciation/termination by either party or termination for any other reason, according to the provision below. 6.2 Upon termination of this Agreement for any reason, you will immediately cease use of and remove from your site all links to any Kindora Product Site and all of our trademarks, trade dress and logos, and all other materials provided by us or on our behalf hereunder or in connection with the Program. | 6.DURATA ACORDULUI. 6.1 Durata prezentului acord va începe în momentul acceptării de către noi a cererii dumneavoastră de participare la program și se va încheia în momentul denuntarii/rezilierii acestuia de către oricare dintre părți ori a incetarii contractului din orice alt motiv, conform dispozitiilor de mai jos. 6.2 La încetarea prezentului Acord din orice motiv, veți înceta imediat utilizarea și veți elimina de pe site-ul dvs. toate linkurile către orice Site de produse Kindora și toate mărcile noastre comerciale, imaginea comercială și logo-urile, precum și toate celelalte materiale furnizate de noi sau în numele nostru în conformitate cu prezentul sau în legătură cu Programul. |
| 7.TERMINATION OF AGREEMENT. 7.1 Kindora, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Program or any other Kindora service for any reason at any time. 7.2 Any such termination of your use of the Service will result in the deactivation or deletion of your Account or your access to your Account and the forfeiture and relinquishment of all potential or payable fees in your Account if they were obtained through fraudulent, illegal or excessively aggressive, questionable sales or marketing methods. 7.3 Kindora reserves the right to refuse service to anyone for any reason at any time. 7.4 Either party may terminate this Agreement forthwith on written notice if a receiver or administrator is appointed of the whole or any part of the other party’s assets or the other party is struck off the Register of Companies in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up of the other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of that party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound by this Agreement), if you are subject to bankruptcy proceedings, or if you are subject to any similar process. 7.5 Either party may terminate this Agreement on delivery of 60 days’ prior written notice to the other party. 7.6 Termination of this Agreement shall not prejudice any rights of any party which may have arisen on or before the date of termination. 7.7 Upon termination of this Agreement for any reason, you shall remove all of the Links and any other Marks or content owned, developed, licensed or created by Kindora and/or provided to you by Kindora in connection with this Agreement from your Site and all rights and licences granted to you in this Agreement shall immediately terminate. 7.8 We shall be entitled to deduct from any payments due and payable to you, any such debts and liabilities due to Kindora, if any. 7.9 For the avoidance of doubt, you shall not be entitled to any commission in respect of revenues generated by Customers following the termination of this Agreement. | 7.INCETAREA ACORDULUI. 7.1 Kindora, la discreția sa, are dreptul de a suspenda sau de a închide contul dvs. și de a refuza orice utilizare curentă sau viitoare a Programului sau a oricărui alt serviciu Kindora, din orice motiv, în orice moment. 7.2 O astfel de incetarea a utilizarii Serviciului va duce la dezactivarea sau ștergerea Contului dvs. sau a accesului dvs. la Contul dvs. și la pierderea și renunțarea la toate comisioanele potențiale sau de plătit din Contul dvs., dacă acestea au fost obținute prin metode de vânzare sau marketing frauduloase, ilegale sau excesiv de agresive. 7.3 Kindora își rezervă dreptul de a refuza serviciul oricui, din orice motiv și în orice moment. 7.4 Oricare dintre părți poate rezilia de îndată prezentul acord printr-o notificare scrisă în cazul în care este numit un administrator judiciar, administrator al tuturor sau al unei părți din activele celeilalte părți sau în cazul în care cealaltă parte este radiată din Registrul societăților din jurisdicția în care a fost constituită sau în cazul în care se emite un ordin sau se adoptă o rezoluție de lichidare a celeilalte părți (cu excepția cazului în care un astfel de ordin sau rezoluție face parte dintr-un plan voluntar de reconstrucție sau de fuziune a părții respective ca societate solvabilă, iar societatea rezultată, dacă este o persoană juridică diferită, se angajează să respecte prezentul acord), dacă sunteți supus unei proceduri de faliment sau dacă sunteți supus unui proces similar. 7.5 Oricare dintre părți poate rezilia prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți cu un preaviz de 60 de zile. 7.6 Rezilierea prezentului acord nu aduce atingere niciunui drept al oricărei părți care ar fi putut apărea la sau înainte de data rezilierii. 7.7 La încetarea prezentului acord din orice motiv, veți elimina de pe site-ul dumneavoastră toate link-urile și orice alte mărci sau conținut deținute, dezvoltate, licențiate sau create de Kindora și/sau furnizate de Kindora în legătură cu prezentul acord, iar toate drepturile și licențele care vă sunt acordate în prezentul acord vor înceta imediat. 7.8 Vom avea dreptul să deducem din orice plăți datorate și plătibile către dvs. orice astfel de datorii și obligații datorate către Kindora, dacă există. 7.9 Pentru evitarea oricărui dubiu, nu veți avea dreptul la niciun comision în ceea ce privește veniturile generate de clienți după incetarea prezentului acord. |
| 8.FRAUD AND THE PREVENTION OF CRIME 8.1 Kindora reserves the right to seek criminal or other sanctions against you if we suspect you have engaged in fraudulent, dishonest or criminal acts and we will disclose such information to the relevant authorities or other relevant third parties as may be necessary in this regard. Fraudulent acts include acts by you which are made in bad faith and/or acts which are intended to defraud Kindora or a member of its Group. 8.2 Kindora reserves the right to immediately suspend or terminate any account it believes such account to be involved in fraud, money-laundering and/or any other form of illegal or suspicious activities, to withhold any amounts due on the account, and to report such details as it reasonably considers are necessary to relevant authorities. | 8.FRAUDĂ ȘI PREVENIREA INFRACȚIUNILOR 8.1 Kindora își rezervă dreptul de a solicita sancțiuni penale sau de altă natură împotriva dumneavoastră în cazul în care suspectăm că v-ați angajat în acte frauduloase, necinstite sau criminale și vom dezvălui astfel de informații autorităților competente sau altor părți terțe relevante, după cum este necesar în această privință. Actele frauduloase includ acte ale dvs. care sunt făcute cu rea-credință și/sau acte care sunt destinate să fraudeze Kindora sau un membru al grupului său. 8.2 Kindora își rezervă dreptul de a suspenda sau închide imediat orice cont pe care îl consideră implicat în fraudă, spălare de bani și/sau orice altă formă de activitate ilegală sau suspectă, de a reține orice sumă datorată în contul respectiv și de a raporta autorităților relevante detaliile pe care le consideră necesare în mod rezonabil. |
| 9.LICENCE TO USE THE MARKS. 9.1 We hereby grant to you a non-exclusive, non-transferable, revocable licence, solely during the term of this Agreement, to use Kindora intellectual property, including without limitation any logo, trade mark, trade name, design or other similar identifying material owned by or licensed to Kindora or a member of its Group (the “Marks”) as we make available to you solely in connection with the display of the Links on your Site or in connection with email promotions which we approve in advance. 9.2 This licence cannot be sub-licensed, assigned or otherwise transferred by you without Kindora’s prior written approval. 9.3 Your right to use the Marks is limited to and arises only out of this licence to use the Links. 9.4 This licence will be terminated automatically upon the termination of this Agreement for any reason. 9.5 You shall not assert the invalidity, unenforceability, or contest the ownership of the Marks in any action or proceeding of whatever kind or nature, and shall not take any action that may prejudice our or our licensor’s rights in the Marks, render the same generic, or otherwise weaken their validity or diminish their associated goodwill (which shall vest exclusively in Kindora). 9.6 You shall not register or attempt to register, or be complicit in any third party registering or attempting to register, any trade mark, trade name, logo, or similar identifying material that contain the Marks or are confusingly similar to or are comprised of any of the Marks or any other of our intellectual property rights. 9.7 You undertake not to register or attempt to register or be complicit in or cooperate with any third party registering or attempting to register, any domain name which is similar to any Kindora Sites or intellectual property rights (or intellectual property rights belonging to a member of our Group), including (for the avoidance of doubt) any misspellings, other variations of the domain names or other licenesses. 9.8 You undertake to provide all reasonable cooperation with us in protecting the Marks against third party infringement or any other attack. | 9.LICENȚĂ DE UTILIZARE A MĂRCILOR. 9.1 Prin prezenta vă acordăm o licență neexclusivă, netransferabilă, revocabilă, numai pe durata prezentului Acord, de a utiliza proprietatea intelectuală Kindora, inclusiv, fără limitare, orice logo, marcă comercială, denumire comercială, design sau alt material de identificare similar deținut de sau licențiat de Kindora sau de un membru al Grupului său (denumite în continuare „Mărcile”) pe care vi le punem la dispoziție numai în legătură cu afișarea Link-urilor pe Site-ul dumneavoastră sau în legătură cu promoțiile prin e-mail, pe care le aprobăm în prealabil. 9.2 Această licență nu poate fi sublicențiată, cesionată sau transferată în alt mod de către dumneavoastră fără aprobarea prealabilăscrisă a Kindora. 9.3 Dreptul dumneavoastră dea utiliza Mărcile este limitat și decurge numai din această licență de utilizare a Linkurilor. 9.4 Această licență va înceta automat la încetarea prezentului acord din orice motiv. 9.5 Nu veți susține invaliditatea, inaplicabilitatea sau contesta dreptul de proprietate asupra mărcilor în nicio acțiune sau procedură de orice fel sau natură și nu veți întreprinde nicio acțiune care ar putea aduce atingere drepturilor noastre sau ale licențiatorului nostru asupra mărcilor, ar putea face ca acestea să devină generice sau să le slăbească în alt mod valabilitatea sau să le diminueze fondul de comerț asociat (care va reveni exclusiv Kindora). 9.6 Nu veți înregistra sau nu veți încerca să înregistrați, sau nu veți fi complicele unui terț care înregistrează sau încearcă să înregistreze, nicio marcă comercială, niciun nume comercial, niciun logo sau niciun material de identificare similar care să conțină mărcile sau care să fie similar în mod confuz cu oricare dintre mărci sau cu oricare dintre drepturile noastre de proprietate intelectuală. 9.7 Vă angajați să nu înregistrați sau să încercați să înregistrați sau să fiți complice sau să cooperați cu orice terță parte care înregistrează sau încearcă să înregistreze, orice nume de domeniu care este similar cu orice Site Kindora sau drepturi de proprietate intelectuală (sau drepturi de proprietate intelectuală aparținând unui membru al Grupului nostru), inclusiv (pentru a evita orice îndoială) orice greșeli de ortografie, alte variații ale numelor de domeniu sau alte asemănări. 9.8 Vă angajați să cooperați în mod rezonabil cu noi în vederea protejării mărcilor împotriva încălcării de către terți sau a oricărui alt atac. |
| 10.RELATIONSHIP BETWEEN THE PARTIES. 10.1 You and we are independent contractors and nothing in this Agreement will create a partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative or employment relationship between the parties. 10.2 You will have no authority to make or accept any offers or representations on our behalf. 10.3 You will not make any statement, whether on your website or otherwise, that would reasonably contradict any provision of this section or which is likely to cause damage to Kindora. | 10.RELAȚIA DINTRE PĂRȚI. 10.1 Dumneavoastră și noi suntem contractori independenți și nimic din prezentul acord nu va crea o relație de parteneriat, asociere in participatiune, agenție, franciză, reprezentare de vânzări sau de angajare între părți. 10.2 Nu veți avea autoritatea de a face sau de a accepta oferte sau declarații în numele nostru. 10.3 Nu veți face nicio declarație, fie pe site-ul dvs. sau în alt mod, care ar contrazice în mod rezonabil orice prevedere din prezenta secțiune ori care este susceptibila de a cauza un prejudiciu Kindora. |
| 11. PROCESSING OF PERSONAL DATA 11.1 The processing of personal data shall be carried out in accordance with the provisions of EU Regulation No. 679 of April 27, 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC („GDPR”), Law No. 190/2018 on measures implementing EU Regulation No. 679 of April 27, 2016, and any other provisions applicable to the Parties, in the field of data protection. 11.2 Any personal data included in the Contract or transferred on the basis of the Contract between the Parties, shall be processed by the Parties in accordance with the provisions of Art. 6 para. (1) lit. b) and f) of EU Regulation 2016/679/ on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and any other applicable laws. 11.3 In order to perform the Contract, each Party, in its capacity as personal data controller, acts in accordance with its internal procedures, having full sovereignty to decide on its own way of working in order to fulfill its obligations under the Contract in relation to the processing of personal data. The Parties agree and agree that each of them acts in its own name and on its own behalf as an independent controller in relation to the personal data processing operations in accordance with the purposes carried out in connection with the conclusion and performance of this Contract. 11.4 Each Party shall implement appropriate technical and organizational measures to protect the Personal Data it processes against accidental or unlawful destruction or accidental loss, accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure, access or processing and shall be liable under Art. (2) of EU Regulation 2016/679 and must be able to demonstrate compliance. 11.5 During the performance of this Agreement, each Party may collect, store and use several categories of personal data, including name, surname, telephone number, e-mail address, signature, in connection with legal representatives or employees of the other Party, or other persons representing that Party. This data may be collected from the other Party or directly from the data subject. The processing of the personal data of the data subjects mentioned above is necessary to enable the Parties to conclude and execute the Contract. In order to ensure timely, transparent and relevant information to data subjects as required by the GDPR, each Party will prepare and be responsible for the content of its own information notice regarding the processing of personal data it carries out in relation to the legal representatives/employees of the other Party and/or other persons representing that Party. 11.6 In the event that the Affiliate will at any time during the Term act as Kindora’s data processor in relation to the processing of Personal Data, the Parties shall enter into a data processing agreement in advance with the data processors to ensure compliance with the requirements applicable to such processing in accordance with Article 28 of the GDPR. | 11. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL 11.1. Prelucrarea datelor cu caracter personal se va efectua în conformitate cu dispozițiile Regulamentului UE nr. 679 din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE („GDPR”), a Legii nr.190/2018 privind măsuri de punere în aplicare a Regulamentului UE Nr. 679 din 27 aprilie 2016, precum și a oricăror alte dispoziții aplicabile Părților, din domeniul protecției datelor. 11.2. Orice date cu caracter personal incluse în Contract sau transferate în baza Contractului între părți, vor fi prelucrate de către acestea în conformitate cu prevederile art. 6 alin. (1) lit. b) și f) din Regulamentul UE 2016/679/ privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și cu orice alte legi aplicabile. 11.3. În vederea executării Contractului, fiecare Parte, în calitatea sa de operator de date cu caracter personal, acționează în conformitate cu procedurile sale interne, având deplină suveranitate în a decide cu privire la modalitatea sa proprie de lucru în vederea îndeplinirii obligațiilor sale din Contract în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal. Părțile convin si sunt de acord ca fiecare dintre acestea acționează in numele si pe seama sa, in calitate de operator independent in ceea ce privește operațiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal, in conformitate cu scopurile desfășurate în legătura cu încheierea si executarea prezentului Contract. 11.4. Fiecare Parte va implementa măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal pe care le prelucrează împotriva distrugerii accidentale sau ilegale sau pierderii accidentale, modificării, divulgării, accesului sau prelucrării neautorizate și va fi răspunzătoare în baza prevederilor art. 5 alin. (2) din Regulamentul UE 2016/679, trebuind să poată demonstra conformitatea. 11.5. Pe durata executării acestui Contract, fiecare Parte poate colecta, stoca si utiliza mai multe categorii de date cu caracter personal, inclusiv nume, prenume, număr de telefon, adresa de e-mail, semnătura, in legătură cu reprezentanții legali sau angajații celeilalte Părți, sau alte persoane care reprezintă respectiva Parte. Aceste date pot fi colectate de la cealaltă Parte sau direct de la persoana vizata. Prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate menționate mai sus este necesara pentru a permite Părților sa încheie si sa execute Contractul. Pentru a asigura informarea la timp, transparenta si relevanta a persoanelor vizate, conform cerințelor GDPR, fiecare Parte va întocmi si va fi răspunzătoare pentru conținutul propriei sale note de informare cu privire la prelucrarea de date cu caracter personal pe care o desfășoară in legătură cu reprezentanții legali/angajații celeilalte Părți si/sau alte persoane care reprezintă acea Parte. 11.6. În cazul în care Afiliatul va acționa la orice moment pe durata contractului în calitate de împuternicit al Kindora în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, Părțile vor încheia în prealabil un acord de prelucrare a datelor prin persoane împuternicite, pentru a asigura conformarea la cerințele aplicabile unei astfel de prelucrări, în acord cu art. 28 din GDPR. |
| 12.LIMITATIONS OF LIABILITY. 12.1 We will not be liable for any indirect, special or consequential damages (or any loss of revenue, profits or data) arising in connection with this Agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages. 12.2 We shall not be liable to you in contract or otherwise (including liability for negligence) for loss whether direct or indirectof business, revenue or profits, anticipated savings or wasted expenditure, corruption or destruction of data or for any indirect or consequential loss whatever. 12.3 We shall not be liable for any loss or damage that you may suffer because of any act of God; power failure; trade or labour dispute; act, failure or omission of any government or authority; obstruction or failure of telecommunication services or networks; or any other act, omission, delay or failure caused by a third party or otherwise outside of our control. 12.4 In addition, our aggregate liability in connection with this Agreement and the Program will not exceed the total referral fees paid or payable to you under this Agreement in the last 6 months. 12.5 In no event shall we be responsible for any claim or dispute between you and any user of your Site. 12.6 You shall indemnify Kindora on demand and hold us harmless from and against any and all losses, demands, claims, damages, costs, expenses (including, but not limited to, consequential losses and loss of profit, reasonable legal costs and expenses and VAT thereon if applicable) and liabilities suffered or incurred, directly or indirectly, by Kindora or any member of our Group in consequence of any breach, non-performance or non-observance by you of any of your obligations or warranties under this Agreement. | 12.LIMITĂRI ALE RĂSPUNDERII. 12.1 Nu vom fi răspunzători pentru daune indirecte, speciale sau consecvente (sau orice pierdere de venituri, profituri sau date) care apar în legătură cu acest Acord sau cu Programul, chiar dacă am fost informați cu privire la posibilitatea unor astfel de daune. 12.2 Nu vom fi răspunzători față de dvs. prin contract sau în alt mod (inclusiv răspunderea pentru neglijență) pentru pierderi directe sau indirecte de afaceri, venituri sau profituri, economii anticipate sau cheltuieli, corupere sau distrugere de date sau pentru orice pierdere indirectă sau subsecventă. 12.3 Nu vom fi răspunzători pentru nicio pierdere sau daună pe care o puteți suferi din cauza unui act de forță majoră; întrerupere a alimentării cu energie electrică; dispute comerciale sau de muncă; act, eșec sau omisiune a oricărui guvern sau autoritate; obstrucționarea sau eșecul serviciilor sau rețelelor de telecomunicații; sau orice alt act, omisiune, întârziere sau eșec cauzat de o terță parte sau în afara controlului nostru. 12.4 În plus, răspunderea noastră agregată în legătură cu prezentul acord și cu programul nu va depăși totalul comisioanelor de recomandare plătite sau plătibile dumneavoastră în temeiul prezentului acord in ultimele 6 luni. 12.5 În niciun caz nu vom fi responsabili pentru nicio reclamație sau dispută între dumneavoastră și orice utilizator al Site-ului dumneavoastră. 12.6 Veți despăgubi Kindora la cerere și ne veți exonera de toate pierderile, cererile, reclamațiile, daunele, costurile, cheltuielile (inclusiv, dar fără a se limita la pierderi consecutive și pierderi de profit, costuri și cheltuieli juridice rezonabile și TVA aferentă, dacă este cazul) și daunele suferite sau suportate, direct sau indirect, de Kindora sau de orice membru al grupului nostru ca urmare a oricărei încălcări, neexecutări sau nerespectare de către dvs. a oricăreia dintre obligațiile sau garanțiile dvs. în temeiul prezentului acord. |
| 13.DISCLAIMERS. 13.1 We make no express or implied warranties or representations with respect to the Program or warranties of performance of products sold through the Program. 13.2 In addition, we do not warrant that the operation of the https://kindora.com/ro/ Site will be uninterrupted or error-free, and we will not be liable for the consequences of any interruptions or errors. 13.3 The Kindora Site and the Links are provided “as is” without any express or implied warranty of any kind, and all warranties including warranties of merchantability, non-infringement of intellectual property rights, fitness for any particular purpose, and of completeness or accuracy of content are hereby excluded to the fullest extent permitted by law. 13.4 Neither Kindora nor any of its licensors gives any warranty that the supply of material and content on, or links to or from, the Kindora Sites and/or the Links will be uninterrupted, timely, secure or error free or that they are free of viruses or bugs. | 13.CLAUZE DE EXONERARE. 13.1 Nu oferim garanții sau declarații exprese ori implicite cu privire la Program sau garantii de performanta ale produselor vândute prin intermediul Programului. 13.2 În plus, nu garantăm că funcționarea Site-ului https://kindora.com/ro/ va fi neîntreruptă sau fără erori și nu vom fi responsabili pentru consecințele oricăror întreruperi sau erori. 13.3 Site-ul Kindora și Link-urile sunt furnizate „așa cum sunt”, fără nicio garanție expresă sau implicită de niciun fel, și toate garanțiile, inclusiv garanțiile de neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuală, de adecvare pentru un anumit scop și de exhaustivitate sau acuratețe a conținutului sunt excluse prin prezenta în cea mai mare măsură permisă de lege. 13.4 Nici Kindora și nici unul dintre licențiatorii săi nu oferă nicio garanție că furnizarea de materiale și conținut pe, sau legăturile către sau de la, Site-urile Kindora și/sau legăturile vor fi neîntrerupte, oportune, sigure sau fără erori sau că acestea sunt lipsite de viruși sau bug-uri. |
| 14.DISPUTE RESOLUTION. 14.1 Any dispute relating in any way to this Agreement (including any actual or alleged breach of this Agreement) or arising out of any transactions or activities in connection with this Agreement or your relationship with us or any of our affiliates shall be subject to resolution by the competent courts of Bucharest, Romania. 14.2 In addition, to the extent that you have infringed or threatened to infringe in any way our intellectual property rights, we may seek injunctive or other appropriate relief from the competent courts in Bucharest, Romania. | 14.SOLUTIONAREA LITIGIILOR. 14.1 Orice litigiu legat în vreun fel de prezentul acord (inclusiv orice încălcare reală sau presupusă a acestuia) sau care decurge din orice tranzacții sau activități in legatura cu acesta sau in privinta relației dumneavoastră cu noi sau cu oricare dintre afiliații noștri va fi supus solutionarii instantelor judecatoresti competente din Bucuresti, Romania. 14.2 Totodata, în măsura în care ați încălcat sau ați amenințat să încălcați în vreun fel drepturile noastre de proprietate intelectuală, putem solicita măsuri asiguratorii sau alte măsuri adecvate instantelor competente din Bucuresti, Romania. |
| 15.FINAL PROVISIONS. 15.1 This Agreement (including your application form) contains the entire agreement between the parties with respect to its subject matter and supersedes all previous agreements and understandings between the parties with respect to its subject matter. 15.2 You shall not assign or sub-contract any of your rights and/or obligations under this Agreement without Kindora’s prior written consent. 15.3 No delay, neglect, or forbearance on the part of either party in enforcing against the other party any term or condition of this Agreement shall either be or be deemed to be a waiver or in any way prejudice any right of that party under this Agreement. 15.4 If any provision of this Agreement is held to be void or unenforceable in whole or part, the impugned provision (or part thereof) shall be deemed to be deleted from this Agreement and the remaining provisions (including the remainder of the affected provision) shall continue to be valid and applicable. Any notice given or made under this Agreement to Kindora shall be by email to [email protected]. 15.5 Kindora shall send you any notices given or made under this Agreement to the email address supplied on your application form or such other email address as notified by you to Kindora. 15.6 During the term of this Agreement, you may be entrusted with confidential information relating to the business, operations, or underlying technology of Kindora and/or the Kindora affiliate programme. You agree to avoid disclosure or unauthorised use of the confidential information to third persons or outside parties unless you have Kindora’s prior written consent. 15.7 You shall use such confidential information only for purposes necessary to further the purposes of this Agreement. 15.8 Your obligations with regard to confidential information shall survive termination of this Agreement and you shall fully indemnify us for any losses we or any member of our Group suffers (directly or indirectly) in connection with your breach of this Clause 15.9 You also understand that we may at any time (directly or indirectly) solicit referrals from customers on terms that may differ from those contained in this Agreement or operate websites that are similar or compete with your website. | 15.PREVEDERI FINALE. 15.1 Prezentul acord (inclusiv formularul dumneavoastră de înscriere) conține întregul acord dintre părți cu privire la obiectul său și înlocuiește toate acordurile și înțelegerile anterioare dintre părți cu privire la obiectul său. 15.2 Nu veți cesiona sau subcontracta niciunul dintre drepturile și/sau obligațiile dumneavoastră în temeiul prezentului acord fără acordul prealabil scris al Kindora. 15.3 Nici o întârziere, neglijență sau abținere din partea uneia dintre părți în aplicarea împotriva celeilalte părți a oricărui termen sau condiție din prezentul acord nu va fi sau nu va fi considerată o renunțare sau nu va prejudicia în niciun fel orice drept al părții respective în temeiul prezentului acord. 15.4 În cazul în care o dispoziție din prezentul acord este considerată nulă sau inaplicabilă în întregime sau parțial, dispoziția contestată (sau o parte a acesteia) se consideră eliminată din prezentul acord, iar celelalte dispoziții (inclusiv restul dispoziției afectate) rămân valabile și aplicabile. Orice notificare transmisă sau efectuată în temeiul prezentului acord către Kindora se va face prin e-mail la adresa [email protected]. 15.5 Kindora vă va trimite orice notificări date sau efectuate în temeiul prezentului acord la adresa de e-mail furnizată în formularul dumneavoastră de cerere sau la orice altă adresă de e-mail notificată de dumneavoastră către Kindora. 15.6 Pe durata prezentului acord, este posibil să vi se încredințeze informații confidențiale referitoare la activitatea, operațiunile sau tehnologia de bază a Kindora și/sau a programului de afiliere Kindora. Sunteți de acord să evitați divulgarea sau utilizarea neautorizată a informațiilor confidențiale către terțe persoane sau părți externe, cu excepția cazului în care aveți acordul prealabil scris al Kindora. 15.7 Veți utiliza aceste informații confidențiale numai în scopurile necesare pentru a promova obiectivele prezentului acord. 15.8 Obligațiile dumneavoastră cu privire la informațiile confidențiale vor supraviețui încetării prezentului acord și ne veți despăgubi pe deplin pentru orice pierderi suferite de noi sau de orice membru al grupului nostru (direct sau indirect) în legătură cu încălcarea de către dumneavoastră a prezentei clauze 15.9 De asemenea, înțelegeți că putem în orice moment (direct sau indirect) să solicităm recomandări de la clienți în condiții care pot fi diferite de cele conținute în prezentul acord sau să operăm site-uri web care sunt similare sau concurente cu site-ul dvs. web. |
| This Agreement is drafted bilingually, both in Romanian and in English, but the version in Romanian language shall prevail and the contract shall be interpreted in accordance with the applicable laws of Romania. You acknowledge that you have read this Agreement and agree to all of its terms and conditions, as such, you have independently evaluated the appropriateness of participating in the Kindora Affiliate Program and are not relying on any representation, warranty or statement other than as set forth in this Agreement. Last but not least, to the extent that, following the terms and conditions above, you still have questions about the Kindora Affiliate Program and do not know whether to submit an application, please contact us at [email protected] in order to have your questions clarified. | Prezentul acord este redactat bilingv, atat in Limba Romana cat si in Limba Engleza, insa va prevala varianta in Limba Romana, iar contractul va fi interpretat in conformitate cu legislatia aplicabila din Romania. Confirmați că ați citit prezentul acord și că sunteți de acord cu toți termenii și condițiile acestuia, astfel, ați evaluat în mod independent oportunitatea participării la Programul de Afiliere Kindora și nu vă bazați pe nicio reprezentare, garanție sau declarație alta decât cea prevăzută în prezentul Acord. Nu in ultimul rand, in masura in care, ca urmare a parcurgerii termenilor si conditiilor de mai sus, aveti in continuare nelamuriri cu privire la Programul de afiliere Kindora si nu stiti daca sa transmiteti o cerere de inscriere, va rugam sa ne contactati la [email protected] in vederea clarificarii acestora. |
ULTIMA ACTUALIZARE: 30.06.2025
LAST UPDATE: 06.30.2025